(I) IL LAGO ARTIFICIALE NELLA NARRATIVA



I passaggi caleidoscopici tra realtà e finzione, tra presente e memoria, tra spazi fisici e 
profondità emotive si ritrovano qui intatti e potenti come in una raccolta tradotta nel 2001: 
“Paesaggi" edita da Edizioni del Leone. Lo sguardo analitico del pittore-scrittore compone e 
descrive quadri e scene nei quali a volte penetra come osservatore partecipe, a volte 
riflette e proietta la realtà con ineccepibile trascendenza. Il piano narrativo, che predomina 
la raccolta - essendo molto più vivo il desiderio di raccontare che quello di armonizzare un 
verso, spinge continuamente il lettore dentro e fuori della rappresentazione paesaggistica, 
indietro e avanti nella storia personale e narrativa, sfiorando spesso il gioco prospettico, lo 
svelarsi del segreto scenico e compositivo. 


Willem van Toorn è nato nel 1935 ad Amsterdam dove, ancora bambino, ha vissuto gli anni dell’occupazione tedesca – un’esperienza che ritornerà in modi diversi nelle sue opere, per esempio nel poema Het stuwmeer, pubblicato in italiano sotto il titolo Il lago artificiale (Di Felice Edizioni 2014). Van Toorn ha studiato letteratura Nederlandese e ha lavorato in diverse città come insegnante presso scuole elementari e medie. Dal 1989 al 1992 è stato docente presso il Dipartimento di Studi Culturali dell’Università di Amsterdam.
Dal 1959 ha pubblicato un gran numero di romanzi, raccolte di poesi, storie e saggi, in cui il paesaggio ha sempre un ruolo importante. Paesaggi è infatti il titolo della seconda scelta della sua poesia in Italiano (Edizoni del Leone 2001). La prima, Gioco di simulazione, a cura di Franco Loi, è uscito nel 1994 (Fondazione Piazolla). Pubblicazioni recenti: Engel van lucht (Angelo d’aria, poesie di Franco Loi in traduzione olandese, 2012); Bezweringen (Incanti, poesie 2013); Zolang deze heuvels van aarde zijn (Fin che queste colline saranno di terra, saggi 2016). In febbraio 2018 uscirà De jongenskamer (La camera dei ragazzi, un poema).
Willem van Toorn ha tradotto, fra gli altri, Franz Kafka, Stefan Zweig, Klaus Mann, John Updike, E.L. Doctorow, e dall’Italiano poesia di Cesare Pavese, Franco Loi e Paolo Ruffilli. Abita con sua moglie in un paese nel Berry, in Francia.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

(C) ARTICOLO LAGO ARTIFICIALE

Immagine
I cinque ragazzi di ingegneria erano andati sulle rive del lago artificiale di Dharmasager in mattinata per fare una passeggiata. Secondo quanto riferisce la tv India Today, ad un certo punto una ragazza sarebbe salita su una roccia per farsi un selfie, ma mentre era concentrata nello scatto sarebbe scivolata e caduta in acqua. Per continuare la lettura cliccare sul link: http://www.ilgiornale.it/news/cronache/si-fa-seflie-e-scivola-nel-lago-cinque-studenti-muoiono-1308084.html Riflessione personale Articolo di cronaca nera. Il lago artificiale si trasforma in una trappola mortale. Leggendolo non ho potuto fare a meno di riflettere su quanto lo sviluppo dei social network ed il bisogno, quasi patologico, di farsi foto e condividerle con gli altri, ci stia influenzando sempre maggiormente. Si crede di essere connessi con il mondo, di essere un tutt'uno con gli altri, ma spesso siamo soli ed abbandonati a noi stessi, e forse è proprio questa solitudine che ci spinge a risch...
Continua a leggere

(I2) IL LAGO ARTIFICIALE NELLA NARRATIVA

Immagine
Laghi artificiali di R.S THOMAS Esistono posti in Galles dove non vado: Quei laghi artificiali, subconscio Di un popolo profondamente afflitto Da pietre tombali, cappelle, persino villaggi; La serenità della loro espressione Mi ripugna, è una posa Per i forestieri, acquerello che seduce La massa, non è la dura verità Della poesia. Ci sono anche Le colline; i giardini affondati nelle impurità Dei boschi; spaccate le facce Delle fattorie, col pietroso gocciolio di lacrime Giù per i fianchi delle colline. Dove posso andare, allora, lontano dall’odore Di rovina, di putrefazione, di morta Nazione? Per un’ora la costa Ho camminato e ho visto gli Inglesi Rovistare tra i rifiuti, avanzi Della nostra cultura, coprire la rena Come marea e, con rudezza Di Marea, spingere coi gomiti la nostra lingua Nella tomba che le abbiamo scavato. R. S. Thomas nacque a Cardiff, figlio unico di Hubert Thomas e Margaret Davis. Grazie ad una borsa di ...
Continua a leggere

(M) I NUMERI DEI LAGHI ARTIFICIALI

Immagine
I 5 laghi artificiali più grandi al mondo. Lago di Kariba Il lago di Kariba, al confine fra Zambia e Zimbabwe, è il più grande lago artificiale del mondo per volume dell’invaso : 180 chilometri cubici su una superficie di 5.500 chilometri quadrati , una lunghezza massima di 280 chilometri e una larghezza massima di 30 chilometri . Al suo interno vi sono 102 isolette, mentre sulle rive del lago insiste il Matusadona National Park, un’area protetta al cui interno vivono diverse specie di grandi mammiferi africani. Oltre ad alimentare la produzione di energia elettrica per circa 6.400 GWh all’anno, il lago di Kariba è diventato anche un centro di attività ricreative naturalistiche. Bratsk reservoir Il Bacino di Bratsk venne creato nel 1967 , con il completamento dell’omonima diga in calcestruzzo sul fiume Angara in Russia.  Esso alimenta una centrale con una capacità installata di 6.400 MW.   Lunga oltre 4,4 chilometri e alta 125 metri, la diga ha creato il s...
Continua a leggere